Status

Мария Пилева: Религиозни идеи и мотиви в англоезичната класика

На срещата ни в последния понеделник на октомври с Мария Пилева ще разгледаме религиозните идеи и мотиви у Робинзон Крузо, Чичо Том, Чичо Скрудж и пътешественика Християн.
Образите на познатите герои от англоезичната класика навлизат в българското литературно пространство по време на Възраждането, като религиозната образност тогава не е отделяна от творчеството на авторите им – тя е част от тяхната естетика. Ще обсъдим проекциите, функционирането и рецепцията на системата от библейски мотиви, някои проблеми на превода и интересни случаи на преводачески решения. Ще потърсим и отговори на въпросите дали се откриват някакви знаци на промяна във връзка с различните конфесиите на християнството, дали българският език е достатъчно гостоприемен, дали преводачите успяват да провокират интерес към духовната култура на другия, с ясно съзнание за художествената стойност на оригинала и форматиращата сила на религиозния код!

Къде: 149 ауд. „Адам Мицкевич“, ет. 4 в Централната сграда на Ректората
Кога: 31.10., понеделник, 18:30

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s